Право на отказ от договора

Дата обновления: 2 июля 2026 г. · Любительский перевод немецкого оригинала; в случае расхождений обязателен немецкий текст.

Право на отказ от договора

Если вы являетесь потребителем (§ 13 BGB — Гражданский кодекс Германии), вы имеете право в течение четырнадцати дней без указания причин отказаться от договора о приобретении лицензии или подписки Argo. Срок для отказа составляет четырнадцать дней с момента заключения договора.

Вашим договорным партнёром по приобретению является наш партнёр по сбыту Paddle, выступающий в качестве Merchant of Record (продавца по договору) (конкретная компания группы Paddle указывается в процессе оформления заказа и в подтверждении заказа, как правило: Paddle.com Market Limited, Judd House, 18–29 Mora Street, London EC1V 8BT, Соединённое Королевство). Поэтому для осуществления права на отказ от договора вам необходимо проинформировать Paddle посредством однозначного заявления (например, по электронной почте или через портал покупателя Paddle по адресу https://www.paddle.net) о своём решении отказаться от договора. Для этого вы можете использовать прилагаемую типовую форму отказа от договора, применение которой, однако, не является обязательным. Заявление об отказе, направленное нам (Мика Франке, Essener Straße 3, 06846 Dessau-Roßlau, Германия, info@agent-argo.com), будет незамедлительно переслано нами в Paddle; и в этом случае для соблюдения срока достаточно своевременной отправки.

Для соблюдения срока отказа от договора достаточно отправить сообщение об осуществлении права на отказ от договора до истечения срока для отказа.

Последствия отказа от договора

Если вы отказываетесь от договора, все платежи, произведённые по данному договору, подлежат возврату вам незамедлительно и не позднее чем в течение четырнадцати дней с момента, когда мы получили уведомление о вашем отказе от договора. Для возврата средств используется то же платёжное средство, которое вы использовали при первоначальной транзакции, если только с вами прямо не согласовано иное; ни в каком случае с вас не будет взиматься плата за возврат средств. Обработку возврата средств осуществляет Paddle.

Утрата права на отказ от договора

Право на отказ от договора прекращается в отношении договоров о предоставлении цифрового содержимого, не находящегося на материальном носителе, согласно § 356 абз. 5 BGB, если исполнение договора началось после того, как вы

1. прямо согласились с тем, что выполнение договора начнётся до истечения срока для отказа от договора, и
2. подтвердили свою осведомлённость о том, что, давая это согласие, вы утрачиваете право на отказ от договора с момента начала его исполнения,

и вам было предоставлено подтверждение договора. Соответствующее согласие и подтверждение запрашиваются в процессе оформления заказа.

Типовая форма отказа от договора

(Если вы хотите отказаться от договора, заполните, пожалуйста, эту форму и отправьте её обратно.)

— Кому: Paddle.com Market Limited, Judd House, 18–29 Mora Street, London EC1V 8BT, Соединённое Королевство, либо через портал покупателя https://www.paddle.net (или: Мика Франке, Essener Straße 3, 06846 Dessau-Roßlau, Германия, info@agent-argo.com — мы перешлём заявление об отказе в Paddle):

• Настоящим я/мы (*) отказываюсь/отказываемся (*) от заключённого мной/нами (*) договора о покупке следующих товаров (*) / оказании следующей услуги (*)
• Заказано (*) / получено (*)
• Имя потребителя(ей)
• Адрес потребителя(ей)
• Подпись потребителя(ей) (только при уведомлении на бумажном носителе)
• Дата

(*) Ненужное вычеркнуть.